You might think you know how to do double denim—a pair of jeans and a matching shirt, right? Here’s how to do it in 2018.